Luis Miguel-Historia de un amor
Перевод песни. " История одной любви ".
Если сердце не сумеет больше ждать
Позови меня и я к тебе приду.
Я сумею и поверить и понять
И любить и другом быть тебе смогу.
Если вдруг дождем заплачут небеса
Знай, что это я скучаю по тебе.
Если ночью вспыхнет яркая звезда
Это я свою любовь дарю тебе.
Я не знала о любви на земле до тебя
Эту песню я пою о тебе, для тебя
Пусть однажды голос мой
На край света за тобой
Унесет мою любовь
И споет об этом вновь
Если ты меня разлюбишь, так и знай
Мое сердце никогда не будет петь
А душа, как будто птица
Станет на земле томиться
Не сумея улететь
Я не знала о любви на земле до тебя
Эту песню я пою о тебе, для тебя
Пусть однажды голос мой
На край света за тобой
Унесет мою любовь
И споет об этом вновь
Если вдруг дождем заплачут небеса
Знай, что это я скучаю по тебе.
Если ночью вспыхнет яркая звезда
Это я свою любовь дарю тебе.
ЕЩЁ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА.
Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?
Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу -
Силу страсти и огня…
Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную –
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.
Запись от Oska размещена 16.11.2015 в 17:55
Перевод песни. " История одной любви ".
Если сердце не сумеет больше ждать
Позови меня и я к тебе приду.
Я сумею и поверить и понять
И любить и другом быть тебе смогу.
Если вдруг дождем заплачут небеса
Знай, что это я скучаю по тебе.
Если ночью вспыхнет яркая звезда
Это я свою любовь дарю тебе.
Я не знала о любви на земле до тебя
Эту песню я пою о тебе, для тебя
Пусть однажды голос мой
На край света за тобой
Унесет мою любовь
И споет об этом вновь
Если ты меня разлюбишь, так и знай
Мое сердце никогда не будет петь
А душа, как будто птица
Станет на земле томиться
Не сумея улететь
Я не знала о любви на земле до тебя
Эту песню я пою о тебе, для тебя
Пусть однажды голос мой
На край света за тобой
Унесет мою любовь
И споет об этом вновь
Если вдруг дождем заплачут небеса
Знай, что это я скучаю по тебе.
Если ночью вспыхнет яркая звезда
Это я свою любовь дарю тебе.
ЕЩЁ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА.
Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?
Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу -
Силу страсти и огня…
Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную –
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.
Всего комментариев 1
Комментарии
-
Запись от Oska размещена 16.11.2015 в 18:16 
