bullet_fox, Aleska, обнадеживает. )))
В Германии я мимикой, жестами и о рисунками могла объяснить, что нужно или чего хочу. Но это долго и тяжело.
Особенно, когда авто вдруг глюкануло и напугало. Попробуй объясни им, немцам, в чем дело.

немецкий---вынос мозга.
мне очень тяжело.
понимаю, что мозг был когда-то...но его успели вынести.
остатки дометают Deutsch Sätze und Regeln.

Не проще ли для "корыстно-шкурного" интересу в шопинге оззавестись с планшетником с переводчиками? Заодно GPS, что бы не заблудится и Wi-Fi для криков помощи домой, Дом Советов?

P.S. На спутнике 19 гр полно открытых немецкий телеканалов

планшет есть, навигатор есть, даже роуминг есть.)))))
для корыстно шкурного интереса проще и дешевле не ездить в Германию.
хочу там жить и умереть.))))

Тогда ТАМ и будет стимул для изучения ПРАВИЛЬНОГО произношения фразы "Майне кляне поросяйне вдоль по штрассе побежайне" а здеся, какие поросяйне среди сплошной бульбы?
Во, блин, уже не помню как КАРТОФЕЛЬ ро немецки, а было время, когда мать меня отправляла в магазин, я нп немечком ДУМАЛ о списке продуктов для покупке, именно думал, а не переводил. А потом всё как-то угасло...

Технический немецкий - жесть... Я английского не знаю, но "читать" мануалы предпочитаю на английском, а не немецком

Aller Anfang ist schwer.

в среду бы... к немцам... за пару месяцев свободный разговорный...

перевести фразы с языка на язык можно и в гугле. это самое простое.
те, кто изучал немецкий, можете потренироваться.
нам дают по 20-25 заданий на дом.
вот пример. точно копирую. это задано на завтра. завтра----4 посещение курсов.

1)
Was hören Sie?
Was passt? Wählen Sie aus.


Die Leute von EvoBau kommen nicht.
А)Da sind die Leute von EvoBau
В)Das sind die Leute von EvoBau

2)
Kommst du auch ...?

а) Er der aus kommt Schweiz.
б) ? Sagen Sie du oder Kollegen die
в) ist ? Konferenz oft die Wie

на первом занятии мы познакомились. меня зовут, моя фамилия...и общие требования к студентам нам рассказали.
вчера было всего третье занятие. все задания только на немецком языке с первого дня и первой страницы.


стройка нахер-похер, я вся в немецком пока.

задания я эти уже выполнила. шоб не подумали чего...)))
интересны впечатления людей, изучавших немецкий.

надо было зимой идти,в строительное затишье

я учила на курсах для иностранцев. как зовут, откуда, возраст, профессия, семья... и понеслось бытовое, пришли в магазин, вокзал, ищем работу :)

а здесь вообще по учебнику для пятого класса учила...

мое мнение, побольше глаголам внимания, правильно спряжение... тогда можно все что хочешь объяснить. Существительные незнакомые потом легко, вас ист дас? и запомнила :)

очень нравится самоучитель немецкго языка, автор Новиков...

на английский хочу пойти... че то пока дневных групп не нашла... с 22-46 ходят после 18-00... а вечером дети дома уже... блин...