Отец разгадывает сканворд. Дочь сидит рядом и пьет чай.
Отец в пол голоса:
— Слово из пяти букв, содержит буквы: п, з, д, а?
Дочь:
— Запад!
— Хм... Точно... Дай-ка ластик?..

Скоро вновь у нас зарплата!
Пять минут у банкомата,
В магазине один час,
— Снова денег нет у нас!

@sansan, так уж случилось, что учился в школе с французским уклоном... Заставляли думать на французском :))) И вот однажды, еду в автобусе и вижу что открылось новая кафешка. Тогда, да и наверное сейчас, модно импортные названия придумывать. Возле парка в подвале "лямитье" есть... Только зная перевод смог прочитать русские каракули на вывеске. "Дружба" плин.. И вот смотрю в окошко, читаю название, вижу русскую транскрипцию французского языка (ля-ле муж/жен род) , уверенно читаю на французском "ля маста", а перевода не знаю... Узнал перевод через пару месяцев :) Когда мне посоветовали изменить ударение в "маста" :)
Все просто было "Около моста" :))) Просто мозг был настолько зазомбирован другим языком, что даже не вкурил про родную мову :)))

Пять минут по интернету лазил, с гуглопереводчиком поругался... Оказывается, что "Доде па" ничего не значит, просто набор слов. А так хотелось запомнить и при случае блеснуть!

Письма своему начальнику я начинаю так: "Г-н Ройзман! ...". Он думает, что это господин. Наивный.

На Привозе.
- Цилечка, а дайте мине... вооон ту рыбину. А шо это вы сегодня такая грустная?
- Яша, вот бы вы закрыли рот после «мине»... Была бы гораздо веселее!

Это вы Славку не удивите. Он по-французски даже думать умеет.;)
А наши местные дамы не шибко знают французский. Так что, попробуйте. Впечатление произведете:).