Вот я тоже не скажу, что аква требует слишком много сил и времени. Я трачу на чистку 2-3 часа времени раз в три недели (на выходных), это при том, что фактически аквариум перенаселён и много живой травы. Собственно из-за травы и 2-3 часа, потому что разрастается, надо лишнюю убирать и попересаживать всё время что-нибудь хочется. А просто дно посифонить и залить новой воды и часа за глаза хватит. Главное правильно свет подобрать, чтобы водоросли не росли.
А вот аквариум-стол мне не кажется хорошей идеей. Оно то конечно красиво, но во первых, так как крышка стола прозрачная, то подсветку достаточную организовать практически нереально, соответственно живая трава вряд ли расти будет, а пластик при отсутствии света скорее всего будет покрываться бурыми водорослями, чистить придётся часто. Опять же как фильтр подключить, аэрацию? Провода с розетками скрытыми посередине гостиной сложно сделать, а о фильтрах на батарейках я не слышала. Да и рыбсов жалко как-то. Они же соображают, я думаю им не очень понравится днями лицезреть снующие туда-сюда ноги. А особо пугливые вообще от стресса сдохнуть могут. В общем очень много вопросов по организации стола, но это чисто моё мнение

. Мне кажется в стене проще сделать, там хоть можно какие нибудь панели или дверцы скрытые снизу- сверху сделать. И фильтры на больших объёмах ставят внешние, часто с фальшдном (рыбсов и камешки не смоет при сливе воды) и теоретически можно в стену только шланги от фильтра вмонтировать или протоку организовать. Или на худой конец с одной стороны сделать вровень со стеной, а с другой комнате сделать аквариум немного выступающим с наполовину открывающейся крышкой, чтобы доступ был почистить. Короче здесь вариантом масса, можно выбрать приемлемый.