[@Zmeevik]

ozzie, да. спасибо.
ламинат уложен прямо на черновую доску, безо всяких подложек.
из специалистов были только знакомые, которые занимаются деревянными домами. они сказали что надо такая (к тому же она дешевле остальных была вроде). поэтому ей и сделали. а оставшимися кусками заделал фронтоны на зиму. перезимовала нормально.
что бы не пробивать пленку - резал болгаркой все шиферные гвозди, что бы не доставали. приспособился и нормально. но нутром чую что есть и более цивилизованный подход... или только путем увеличения зазора между пленкой и шифером?