[@Бурильщик]

Попробуйте водку (не сами, конечно), а с помощью распылителя аккуратно обрызгать поражённые тлёй участки. Не думаю, что тысячные доли промиллей C2H6O как-то серьёзно повлияют на баланс прудовой воды.
А что за растения у Вас? Может растение возможно на некоторое время притопить, и тогда тля тупо утонет?
Думаю, можно попробовать также настои трав - много рецептов в нете.
Также популярный метод - мыльно-зольный состав, и одновременно применить средство для улучшения качества и очистки прудовой воды - они стабилизируют пэ-аш и уберут лишний азот. Как-то так...