В Белоруссии задержан однорукий человек за хлопанье в ладоши
Три версии одного события.
Константин Каплин
В Белоруссии задержан однорукий человек за хлопанье в ладоши
("Christian Science Monitor", США)
Фред Уэйр (Fred Weir)
...
Но Константин Каплин, безработный из города Гродно, заявил, что был осужден за публичное хлопанье в ладоши и оштрафован на сумму в 200 долларов, несмотря на доказательства невиновности. Он официально зарегистрирован как инвалид, у которого есть только одна рука.
Каплин настаивает, что всего лишь стоял неподалеку и хотел сфотографировать протестующих на свой мобильный телефон, когда полицейские в штатском схватили его.
«Судья прочитала обвинения, полицейские утверждали, что я хлопал, штраф был выписан», - заявил Каплин.
«Никакого расследования доказательств не было произведено», - добавил он. ...
(в переводе ИНОСМИ.ru) .
В Гродно однорукого белоруса посадили за "горячие аплодисменты"
РБК ( РосБизнесКонсалтинг) 08 июля 2011 г.
...
Накануне, 7 июля, в городе Гродно на западе Белоруссии был оштрафован инвалид, принявший участие в акции протеста 3 июля - в День независимости республики. Мужчину, лишенного руки и пользующегося протезом, осудили за "горячие аплодисменты", передает радио "Свобода".
Гособвинение полагает, что молодой человек принял участие в несанкционированной акции протеста, а также отличился неповиновением милиции. Родители осужденного заявили, что их сын не мог участвовать в этой акции, так как он инвалид и не может хлопать в ладоши обеими руками, но показания родных опроверг свидетель, и судья сочла его слова более убедительными.
Мужчину приговорили к выплате штрафа в размере 1 млн 50 тыс. белорусских рублей (более 200 долл.), на что обвиняемый заявил, что не имеет таких денег, так как зарабатывает значительно меньше. Судья приняла эти данные к сведению и приговорила инвалида к 15 суткам административного ареста.
...
Інвалід Канстанцін Каплін: «Я прыйшоў засьведчыць сваю грамадзянскую пазыцыю»
09.07.2011 12:55 Радыё Свабода
Карэспандэнт: «Косьця, чаму ты прыйшоў на гэтую акцыю?»
Каплін: «Перш за ўсё, каб засьведчыцьць сваю грамадзянскую пазыцыю, бо калі 17 гадоў адзін чалавек пры ўладзе — гэта ўжо катастрофа для нашае краіны. Калі яшчэ некалькі гадоў я гэтага не разумеў, то цяпер гэта відавочна».
Карэспандэнт: «Ты ўпершыню на такой акцыі?».
Каплін: «Так».
Карэспандэнт: «І якія адчуваньні, уражаньні...»
Каплін: «Вельмі цікавыя адчуваньні. Шмат людзей, я нават не чакаў, а калі ўсе пачынаюць пляскаць у далоні... І нас было 100, 200, 300, а 22-га выйшла каля 3 тысяч — гэта незабыўныя ўражаньні».
Карэспандэнт: «Я так разумею, што ты і першы раз трапіў у суд?».
Каплін: «Суды я ведаю, паколькі сам юрыст, працаваў там да 1998 году, але наколькі разумею з тых часоў там нічога не зьмянілася. Гэта, як мясарубка — з аднаго боку цябе засунулі, а з другога выкінулі і забыліся».
Карэспандэнт: «А як бацькі паставіліся да твайго затрыманьня?»
Каплін: «Напачатку не паверылі, а калі ў панядзелак пайшлі ў суд, то там убачылі побач з будынкам каля сотні людзей, і тады бацька стаў разумець, што так адбылося. Ён зайшоў разам са мною да судзьдзі, сядзеў, слухаў, але калі сьведка-міліцыянт пачаў казаць, што я пляскаў у далоні, ён ня вытрымаў і па-мойму нагрубіў, судзьдзя яго спыніла...»
Карэспандэнт: «А як твае бацькі ставяцца да цяперашняй улады?»
Каплін: «У цэлым , я думаю, што яны лукашысты, хаця апошнім часам бачаць, што адбываецца нешта ня тое».
Карэспандэнт: «А якім было ўражаньне сьведкі-міліцыянта, калі ён зразумеў, што ты ня мог пляскаць у далоні?»
Каплін: «Ён напачатку разгубіўся, зразумеў, што нешта ня тое, але хутка ўзяў сябе ў рукі і ўжо даваў паказаньні, што я біў сябе ў грудзі. Яны, відаць, адчуваюць беcпакаранасьць».
Карэспандэнт: «Косьця, а дзе ты працуеш?»
Каплін: «Цяпер нідзе не працую, пляную паступіць на курсы бухгальтараў-эканамістаў. Раней працаваў у выканкаме, але там не задавальняў ні заробак, ні атмасфэра, у якой даводзілася знаходзіцца».
Карэспандэнт: «А інваліднасьць у цябе даўно?»
Каплін: «Так, з шасьці гадоў, мяне ўдарыла токам...»
Карэспандэнт: «А якую пэнсію маеш?»
Каплін: «Цяпер з усімі пералікамі — 670 тысяч». Цікаўлюся кампутарамі, хачу стаць праграмістам, люблю фатаграфаваць, яшчэ зьбіраю маркі«.
Карэспандэнт: «Свой далейшы лёс ты зьвязваеш зь Беларусьсю, ці ўсё ж табе хацелася б жыць у іншым месцы?»
Каплін: «Пакуль я не пляную зьяжджаць, бо тут ёсьць магчымасьць павучыцца, яшчэ сытуацыя дазваляе, але калі такая палітыка будзе працягвацца надалей, то давядзецца над нечым задумацца».
Константин Каплин
В Белоруссии задержан однорукий человек за хлопанье в ладоши
("Christian Science Monitor", США)
Фред Уэйр (Fred Weir)
...
Но Константин Каплин, безработный из города Гродно, заявил, что был осужден за публичное хлопанье в ладоши и оштрафован на сумму в 200 долларов, несмотря на доказательства невиновности. Он официально зарегистрирован как инвалид, у которого есть только одна рука.
Каплин настаивает, что всего лишь стоял неподалеку и хотел сфотографировать протестующих на свой мобильный телефон, когда полицейские в штатском схватили его.
«Судья прочитала обвинения, полицейские утверждали, что я хлопал, штраф был выписан», - заявил Каплин.
«Никакого расследования доказательств не было произведено», - добавил он. ...
(в переводе ИНОСМИ.ru) .
В Гродно однорукого белоруса посадили за "горячие аплодисменты"
РБК ( РосБизнесКонсалтинг) 08 июля 2011 г.
...
Накануне, 7 июля, в городе Гродно на западе Белоруссии был оштрафован инвалид, принявший участие в акции протеста 3 июля - в День независимости республики. Мужчину, лишенного руки и пользующегося протезом, осудили за "горячие аплодисменты", передает радио "Свобода".
Гособвинение полагает, что молодой человек принял участие в несанкционированной акции протеста, а также отличился неповиновением милиции. Родители осужденного заявили, что их сын не мог участвовать в этой акции, так как он инвалид и не может хлопать в ладоши обеими руками, но показания родных опроверг свидетель, и судья сочла его слова более убедительными.
Мужчину приговорили к выплате штрафа в размере 1 млн 50 тыс. белорусских рублей (более 200 долл.), на что обвиняемый заявил, что не имеет таких денег, так как зарабатывает значительно меньше. Судья приняла эти данные к сведению и приговорила инвалида к 15 суткам административного ареста.
...
Інвалід Канстанцін Каплін: «Я прыйшоў засьведчыць сваю грамадзянскую пазыцыю»
09.07.2011 12:55 Радыё Свабода
Карэспандэнт: «Косьця, чаму ты прыйшоў на гэтую акцыю?»
Каплін: «Перш за ўсё, каб засьведчыцьць сваю грамадзянскую пазыцыю, бо калі 17 гадоў адзін чалавек пры ўладзе — гэта ўжо катастрофа для нашае краіны. Калі яшчэ некалькі гадоў я гэтага не разумеў, то цяпер гэта відавочна».
Карэспандэнт: «Ты ўпершыню на такой акцыі?».
Каплін: «Так».
Карэспандэнт: «І якія адчуваньні, уражаньні...»
Каплін: «Вельмі цікавыя адчуваньні. Шмат людзей, я нават не чакаў, а калі ўсе пачынаюць пляскаць у далоні... І нас было 100, 200, 300, а 22-га выйшла каля 3 тысяч — гэта незабыўныя ўражаньні».
Карэспандэнт: «Я так разумею, што ты і першы раз трапіў у суд?».
Каплін: «Суды я ведаю, паколькі сам юрыст, працаваў там да 1998 году, але наколькі разумею з тых часоў там нічога не зьмянілася. Гэта, як мясарубка — з аднаго боку цябе засунулі, а з другога выкінулі і забыліся».
Карэспандэнт: «А як бацькі паставіліся да твайго затрыманьня?»
Каплін: «Напачатку не паверылі, а калі ў панядзелак пайшлі ў суд, то там убачылі побач з будынкам каля сотні людзей, і тады бацька стаў разумець, што так адбылося. Ён зайшоў разам са мною да судзьдзі, сядзеў, слухаў, але калі сьведка-міліцыянт пачаў казаць, што я пляскаў у далоні, ён ня вытрымаў і па-мойму нагрубіў, судзьдзя яго спыніла...»
Карэспандэнт: «А як твае бацькі ставяцца да цяперашняй улады?»
Каплін: «У цэлым , я думаю, што яны лукашысты, хаця апошнім часам бачаць, што адбываецца нешта ня тое».
Карэспандэнт: «А якім было ўражаньне сьведкі-міліцыянта, калі ён зразумеў, што ты ня мог пляскаць у далоні?»
Каплін: «Ён напачатку разгубіўся, зразумеў, што нешта ня тое, але хутка ўзяў сябе ў рукі і ўжо даваў паказаньні, што я біў сябе ў грудзі. Яны, відаць, адчуваюць беcпакаранасьць».
Карэспандэнт: «Косьця, а дзе ты працуеш?»
Каплін: «Цяпер нідзе не працую, пляную паступіць на курсы бухгальтараў-эканамістаў. Раней працаваў у выканкаме, але там не задавальняў ні заробак, ні атмасфэра, у якой даводзілася знаходзіцца».
Карэспандэнт: «А інваліднасьць у цябе даўно?»
Каплін: «Так, з шасьці гадоў, мяне ўдарыла токам...»
Карэспандэнт: «А якую пэнсію маеш?»
Каплін: «Цяпер з усімі пералікамі — 670 тысяч». Цікаўлюся кампутарамі, хачу стаць праграмістам, люблю фатаграфаваць, яшчэ зьбіраю маркі«.
Карэспандэнт: «Свой далейшы лёс ты зьвязваеш зь Беларусьсю, ці ўсё ж табе хацелася б жыць у іншым месцы?»
Каплін: «Пакуль я не пляную зьяжджаць, бо тут ёсьць магчымасьць павучыцца, яшчэ сытуацыя дазваляе, але калі такая палітыка будзе працягвацца надалей, то давядзецца над нечым задумацца».
Всего комментариев 1
Комментарии
-
Очень жаль, что подобное произошло в моем городе, но все же...
1 версия (американская)
не учавствовал, не виноват - штраф.
2 версия (российская)
не учавствовал, не виноват- 15 суток.
3 версия (от первого лица)
пришел на акцию сознательно, не виноват, штраф.Запись от Alex GR размещена 11.07.2011 в 10:26 
