[@ister]

@Nick_Shl,
свободно,это свободно...
свободно общаться с американцами,англичанами, не подбирая слова и не мэкая-бэкая... свободно общаться с немцами,обсуждая узкоспециальные темы на английском языке...

[@Славка]

Буду набирать людей на работу, то укажу обязательное свободное владение английским.

@ister, если не секрет, где учились твои работники? И где они доходили до свободного, без запинки, с носителями языка, работая и живя в Беларуси?

---------- Сообщение добавлено в 21:32 ---------- Предыдущее было в 21:29 ----------

У меня дочь очень и очень неплохо знает английский. Ещё пять лет назад переводом фильмов увлекалась. В этом году ещё и диплом переводчика получит, но я не могу сказать, что она свободно, без запинки, английский знает. Для этого надо пожить не один год среди носителей языка.

[@sergN]

@Юра Добриденев,
не надо харакири..
для большинства узких бытовых разговоров за жизнь за границей достаточно бутылки водки для взаимопонимания...
для нормального бытового общения достаточно тысячи (примерно +/- 2 лаптя)
слов.
для профессионального разговора в любой теме есть узкоспециализированные словари.
кому надо-они их знают.
кстати плохо но смело владею итальянским и испанским.
английский всегда знал сносно.(его преподают безобразно долго. можно за 2 года выучить прекрасно)
вопрос-нафига мне этот 38 бесполезный навык???????????

[@ister]

@Славка,
не рассказывай сказки про проживание...
достаточно с 5 лет заниматься с репетитором, потом много ездить,общаться с носителями языка...
свободно - это не профессионал-синхронист, это именно свободное изъяснение с носителем языка, понимание его, возможность общаться на достаточно сложные темы - искусство,философия,общечеловеческие ценности....

а это совковое - ни один студент не может знать предмет на 5.т.е. лучше преподавателя - это чушь безграмотная... может ... и знает...

кста, одна из моих барышень ещё помимо английского,
немецкий В2 ( по каждому уровню - экзамен с сертификатом)

B2 — Способность понимания основного содержания довольно сложных текстов, описывающих в себе относительно конкретные и абстрактные темы. Способность спонтанного и свободного самовыражения, дающая возможность нормального разговора с носителем языка. Способность чёткого самовыражения при широком тематическом спектре, выражении собственного мнения и точки зрения, с предоставлением доказательств и видов личных убеждений.

[@Славка]

@sergN, знание английского нужно, но это не панацея.
Если в туристической зоне почти все знают английский, а некоторые и русский и китайский, то буквально пять к в глубь и всё, кранты. А некоторые страны принципиально срут на инглиш.
Чёт вспомнил как у меня в Италии сердце прихватило и я в аптеке "май харт тук-тук тук-тук"... сейчас смешно, тогда не очень

[@Nick_Shl]

@ister, я понял! У тебя переводческое агентство, а барышень в Инязе набирала

[@Славка]

@ister, про репетитора точно сказки, особенно вспаминая наше традиционное "сенкю". Такие же сказки как 5 лет поездить в страны носители. Боюсь спросить в какие? Англию или Штаты? За месяц отдыха в европе можешь не разу не поговорить с носителем английского.

Зы. Вместо "достаточно" и "сказки" хочется услышать конкретные ответы на вопросы

[@illarion]

Надо немного снизить градус спора.

В тему:

Вечер. Гостиница. У портье звонит телефон. Портье снимает трубку, а
оттуда доносится:
- Ту-ти-ту-ту-ту!
Портье весь в непонятках вешает трубку. Снова звонок и опять:
- Ту-ти-ту-ту-ту.
Ну портье снова трубку и повесил. Вдруг через пару минут он видит, что
по лестнице вниз спускается новый русский и возмущенно ему так и
говорит:
- Ты че, брательник, в натуре по-английски не понимаешь!? Я же тебе
говорю: два чая в двести двадцать второй!

[@Юра Добриденев]

А если мне английский сейчас нахрен не здался, можно мне его не учить или тогда я неполноценен и на всякий случай должен знать ? Ну тогда почему не должен, на всякий случай, уметь реставрировать турбины, например или бить чечетку ? Знаю одну молодую особу, она очень гордится что владеет англицким, только она и по русски не может ни один разговор поддержать из за микроскопического кругозора, зачем ей английский, спросить где туалет и как дела ? Ну дак " и я так смогу" (с) на пальцах.

[@ister]

конкретный ответ - одна из моих барышень помогала переводить немцам на семинаре, который мы устраивали в прошлом году... синхронно... ( как я писала выше - институт Гёте - уровень В2), английский - с 5 лет репетиторы, жизнь в лондонской семье полгода, курсы ( 4 уровень, сертификаты)

вторая проводила экскурсии по городу, республике, в том числе синхронный перевод за нашими экскурсоводами для французов,бельгийцев - репетиторы,спецшкола, курсы при МГЛУ

ну и так далее...

вообще как-то странно слышать про - где выучить,как можно знать?- когда в стране молодёжь через одного общается даже по работе с англоязычными... те же программисты...
вы бы ещё у ААРа спросили, знает ли он английский и где учил... и насколько его сотрудники им владеют