[@DOLBO.BY]

Сообщение от Славка

по поводу Польши...
Я там стараюсь переключиться не только говорить на белорусском, но и думать, тогда становится понятно почти всё, что пшекают поляки. Ведь у нас ооооочень много общих или похожих слов.
Самое простое попросить счёт в кафешке. "Рахунок" разумеют, а "счёт" нет ))

не только польша.
я, впринципе, пересекая границу перехожу везде на беларускую - польша, чехия, словакия - и на таможне и с пограничниками, и даже с росийскими проводниками))

радио беларускамоунае последние года 4
навигатор - на украинскай, потому что у роботов там с беларуским напряг - поковеркан.

пару лет назад читал достаточно много литературы современной и не очень на мове.

Юре, по поводу версий языка - это стандартно для любого языка - есть классический литературный, и есть варианты. преподают в школах - класическую так званаю наркомаўку. ёсць яшчэ тарашкевіца. по написанию есть - кирилица и латинка. остальное - варианты от конкретной местности.