[@майкл]

Стэлс, такие гильзы и предназначены для перехода с меди на алюминий и наоборот. Только сечение проводников должно быть одинаковым (или хотя бы ближайшим по значению). Можно обычные опрессовочные гильзы запрессовать и молотком с приспособой (или двумя молотками) - я бы на вашем месте сделал именно так. Изолировать термоусадкой лучше и не будет никаких проблем у вас.
П.С. а последние ваши картинки - это зло..