[@Кim]

Сообщение от illarion

Kim, я понимаю о чем вы пишете, только слово "ребро" здесь неприменимо. Если посмотреть его значение (геометрическое, не анатомическое), то увидим, что это отрезок прямой соединяющий две грани (плоскости). То, куда производители предлагают крутить саморезы, не ребро, а скорее вершина волны.

То, что написано в инструкциях финских или польских производителей, есть результат вольного перевода студентки-лингвистки, которая ночью такими переводами зарабатывает себе денежку, чтобы сходить в выходной на "тискотеку", пока еще не завелся тот, кто сводит. А с геометрией и техническими терминами она не дружит.

Ну, ребром я называю по нашему "сленгу".


А про перевод посмешили ))

В далеком 1997 году фирма Энгесон пригласила на семинар с участием специалистов Ruuki по монтажу МЧ, в те года кроме монтеррея ничего и не было так вот они и показывали, что необходимо крутить шуруп туда, что я называю ребром

Тогда в первый раз увидел высечные ножницы для профилированного листа космос был